وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

Dan makanan yang menyumbat kerongkongan, dan azab yang pedih,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًاwa-ta'aaman dzaa ghussatin wa-adzaaban aliimandan makanan yang menyumbat kerongkongan, dan azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-'-m, gh-s-s, '-dz-b, a-l-m): ta'aaman dhaa ghussah wa adhaaban aliiman diterjemahkan 'makanan menyumbat & azab pedih' (akar t-'-m + akar gh-s-s + akar '-dz-b + akar '-l-m). Selaras.

Aplikasi

Detail siksaan yang spesifik: 'dan makanan yang menyumbat kerongkongan, dan azab yang pedih', deskripsi konkret yang menegaskan keseriusan konsekuensi, bukan ancaman abstrak tanpa substansi.