يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا
Pada hari bumi dan gunung-gunung berguncang, dan gunung-gunung menjadi onggokan pasir yang tercurah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًاyawma tarjufu l-ardu wa-l-jibaalu wa-kaanati l-jibaalu katsiiban mahiilanpada hari bumi dan gunung-gunung berguncang, dan gunung-gunung menjadi onggokan pasir yang tercurah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, r-j-f, a-r-d, j-b-l, k-w-n, k-ts-b, h-y-l): tarjufu l-ard wa l-jibaal diterjemahkan 'bumi & gunung berguncang' (akar r-j-f); kathiiban mahiilan diterjemahkan 'onggokan pasir tercurah' (akar k-ts-b + akar h-y-l). Selaras.
Aplikasi
Skala kehancuran kosmik: 'pada hari bumi dan gunung-gunung berguncang, dan gunung-gunung menjadi onggokan pasir yang tercurah', transformasi drastis struktur paling stabil menjadi rapuh, pengingat akan skala perubahan yang akan terjadi.