فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

Maka Fir'aun mendurhakai rasul itu, lalu Kami renggut dia dengan siksaan yang berat.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًاfa-asaa fir'awnu r-rasuula fa-akhadznaahu akhdzan wabiilanmaka Fir'aun mendurhakai rasul itu, lalu Kami renggut dia dengan siksaan yang berat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-s-y, r-s-l, a-kh-dz, w-b-l): asaa fir'awn ar-rasuul diterjemahkan 'Firaun mendurhakai rasul' (akar '-s-y + akar r-s-l); akhdhan wabiilan diterjemahkan 'siksaan berat' (akar '-kh-dz + akar w-b-l). Selaras.

Aplikasi

Konsekuensi bagi penolakan otoritas tertinggi: 'Firaun mendurhakai rasul itu, lalu Kami renggut dia dengan siksaan yang berat', peringatan bahwa bahkan penguasa dengan kekuasaan absolut sekalipun tidak kebal dari konsekuensi penolakan terhadap kebenaran.