فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

Maka bagaimana kalian menjaga diri, jika kalian kufur, dari suatu hari yang menjadikan anak-anak beruban?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًاfa-kayfa tattaquuna in kafartum yawman yaj'alu l-wildaana shiibanmaka bagaimana kalian menjaga diri, jika kalian kufur, dari suatu hari yang menjadikan anak-anak beruban
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-y-f, w-q-y, k-f-r, y-w-m, j-'-l, w-l-d, sh-y-b): tattaquuna diterjemahkan 'menjaga diri' (akar w-q-y); yaj'alu l-wildaan shiiban diterjemahkan 'menjadikan anak-anak beruban' (akar w-l-d + akar sh-y-b, dahsyatnya hari itu). Selaras.

Aplikasi

Pertanyaan retoris tentang persiapan diri: 'bagaimana kalian menjaga diri, jika kalian kufur, dari suatu hari yang menjadikan anak-anak beruban?', citra dramatis tentang beban hari itu yang begitu berat hingga bahkan anak-anak (biasanya simbol kepolosan tanpa beban) pun menua seketika, penekanan pada urgensi persiapan.