السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

Langit terbelah padanya, janji-Nya pasti terlaksana.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًاas-samaa'u munfatirun bihi kaana wa'duhu maf'uulanlangit terbelah padanya, janji-Nya pasti terlaksana
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-m-w, f-t-r, k-w-n, w-'-d, f-'-l): as-samaa' munfatir bihi diterjemahkan 'langit terbelah padanya' (akar s-m-w + akar f-t-r); wa'duhu maf'uulan diterjemahkan 'janji-Nya terlaksana' (akar w-'-d + akar f-'-l). Selaras.

Aplikasi

Kepastian yang tak terelakkan: 'langit terbelah padanya; janji-Nya pasti terlaksana', penegasan bahwa peristiwa yang dijanjikan bukan kemungkinan, melainkan kepastian mutlak yang akan terwujud.