إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

Sesungguhnya ini adalah peringatan. Maka siapa yang menghendaki, dia mengambil jalan kepada Tuhannya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًاinna haadzihi tadzkiratun fa-man shaa'a ttakhadza ilaa rabbihi sabiilansesungguhnya ini adalah peringatan, maka siapa yang menghendaki, dia mengambil jalan kepada Tuhannya
Aplikasi

Kebebasan memilih yang ditawarkan: 'sesungguhnya ini adalah peringatan; maka siapa yang menghendaki, ia mengambil jalan kepada Tuhannya', penegasan bahwa meski peringatan disampaikan dengan tegas, keputusan akhir untuk merespons tetap berada di tangan individu, penghormatan terhadap kehendak bebas manusia.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar dz-k-r, sh-y-a, a-kh-dz, r-b-b, s-b-l): tadhkirah fa-man shaa'a ttakhadha ilaa rabbihi sabiilan diterjemahkan 'peringatan; siapa yang mau mengambil jalan kepada Tuhannya' (akar dz-k-r + akar sh-y-' + akar s-b-l, kehendak-bebas: petunjuk tersedia, pilihan pada manusia, cf. 76:29, 78:39, 80:12). Selaras.