بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
Wahai orang yang berselimut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُyaa ayyuhaa l-muddatstsiruwahai orang yang berselimut
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-ts-r): al-muddaththir diterjemahkan 'yang berselimut' (akar d-ts-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Pembukaan Al-Muddaththir dengan sapaan serupa: 'wahai orang yang berselimut', panggilan yang mirip dengan pembukaan surah sebelumnya, meski menggunakan kata berbeda dalam bahasa Arab, menandai fase awal kenabian yang penuh transisi dan penyesuaian.