قُمْ فَأَنْذِرْ

Bangunlah, lalu berilah peringatan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قُمْ فَأَنْذِرْqum fa-andzirbangunlah, lalu berilah peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-m, n-dz-r): qum fa-andhir diterjemahkan 'bangunlah, lalu berilah peringatan' (akar q-w-m + akar n-dz-r, misi Nabi: memperingatkan, peran-disangkal). Selaras.

Aplikasi

Perintah aksi ganda yang tegas: 'bangunlah, lalu berilah peringatan', instruksi langsung dari kondisi pasif (berselimut) menuju tindakan aktif (bangun dan memperingatkan), transisi dari persiapan personal menuju misi publik.