فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
Maka apabila sangkakala ditiup,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِfa-idzaa nuqira fii n-naaquurimaka apabila sangkakala ditiup
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-q-r): nuqira fii n-naaquur diterjemahkan 'ditiup sangkakala' (akar n-q-r). Selaras.
Aplikasi
Momen transisi kosmik: 'apabila sangkakala ditiup', penanda peristiwa yang mengawali rangkaian konsekuensi besar, titik balik yang memisahkan era kehidupan dunia dari pertanggungjawaban.