فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Maka itulah, pada hari itu, hari yang sulit,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌfa-dzaalika yawma'idzin yawmun asiirunmaka itulah, pada hari itu, hari yang sulit
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, '-s-r): yawm asiir diterjemahkan 'hari yang sulit' (akar '-s-r). Selaras.
Aplikasi
Karakter hari yang universal beratnya: 'pada hari itu adalah hari yang sulit', pengakuan awal bahwa hari tersebut membawa kesulitan, sebelum spesifikasi lebih lanjut tentang siapa yang mengalaminya secara berbeda.