ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Biarkanlah Aku dan orang yang Aku ciptakan sendirian,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًاdzarnii wa-man khalaqtu wahiidanbiarkanlah Aku dan orang yang Aku ciptakan sendirian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-dz-r, kh-l-q, w-h-d): dharnii wa man khalaqtu wahiidan diterjemahkan 'biarkan Aku dengan yang Aku ciptakan sendirian' (akar w-dz-r + akar kh-l-q + akar w-h-d). footnote dibuang.

Aplikasi

Pelepasan tanggung jawab penghukuman kepada otoritas tertinggi: 'biarkanlah Aku (menghadapi) orang yang Aku ciptakan sendirian', pengalihan urusan pembalasan dari penyampai pesan kepada pencipta langsung, pembagian peran yang jelas antara menyampaikan dan menghakimi.