وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا

Dan Aku jadikan baginya harta yang berlimpah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًاwa-ja'altu lahu maalan mamduudandan Aku jadikan baginya harta yang berlimpah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-'-l, m-w-l, m-d-d): ja'altu lahu maalan mamduudan diterjemahkan 'menjadikan baginya harta berlimpah' (akar m-w-l + akar m-d-d). Selaras.

Aplikasi

Detail kekayaan yang dianugerahkan: 'dan Aku jadikan baginya harta yang berlimpah', pengakuan bahwa kemakmuran material yang dinikmati sesungguhnya adalah pemberian, bukan pencapaian mandiri semata.