ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Kemudian ia ingin sekali agar Aku menambahnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَtsumma yatma'u an aziidakemudian ia ingin sekali agar Aku menambahnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-m-', z-y-d): yatma'u an aziida diterjemahkan 'ingin agar Aku menambah' (akar t-m-' + akar z-y-d, ketamakan tanpa syukur). Selaras.
Aplikasi
Ketamakan yang tak terpuaskan: 'kemudian ia ingin sekali agar Aku menambahnya', pengungkapan bahwa kelimpahan yang sudah besar sekalipun tidak memuaskan hasrat, pola ketamakan yang terus menuntut lebih tanpa batas.