سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Aku akan membebaninya dengan pendakian yang memayahkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَأُرْهِقُهُ صَعُودًاsa-urhiquhu sa'uudanAku akan membebaninya dengan pendakian yang memayahkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-h-q, s-'-d): sa'urhiquhu sa'uudan diterjemahkan 'membebaninya pendakian memayahkan' (akar r-h-q + akar s-'-d). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi yang menyusahkan: 'Aku akan membebaninya dengan pendakian yang memayahkan', hukuman yang secara metaforis membalikkan kemudahan hidup yang dulu dinikmati menjadi perjuangan berat yang melelahkan.