إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَinnahu fakkara wa-qaddarasesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Proses deliberasi yang disengaja: 'sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya)', pengakuan bahwa penolakan bukan reaksi spontan tanpa pertimbangan, melainkan hasil kalkulasi sadar, yang justru membuatnya lebih tercela karena melibatkan pilihan rasional yang keliru.