ثُمَّ نَظَرَ
Kemudian ia memikirkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ نَظَرَtsumma nazharakemudian ia memikirkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-zh-r): thumma nazhara diterjemahkan 'kemudian ia memikirkan (mengamati)' (akar n-zh-r, deliberasi al-Walid untuk mendustakan; berpikir tetapi memilih kufur, cf. 74:18). gloss '(untuk melecehkan Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Kelanjutan proses mental yang keliru: 'kemudian ia memikirkan', tahap lanjutan deliberasi yang bukannya membawa pada pengakuan kebenaran, justru mengarah pada pencarian cara menolaknya.