ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Kemudian ia bermuka masam dan cemberut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَtsumma abasa wa-basarakemudian ia bermuka masam dan cemberut
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-b-s, b-s-r): abasa wa basara diterjemahkan 'bermuka masam & cemberut' (akar '-b-s + akar b-s-r, al-Walid gagal menemukan cela Qur'an). gloss '(karena tidak menemukan kelemahan Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Ekspresi kegagalan menemukan celah: 'kemudian ia bermuka masam dan cemberut', reaksi emosional yang mengungkap frustrasi karena tidak berhasil menemukan kelemahan dalam pesan yang dihadapinya, meski telah berusaha keras mencarinya.