فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Lalu ia berkata, “Ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُfa-qaala in haadzaa illaa sihrun yu'tsarulalu ia berkata, ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, s-h-r, a-ts-r): in haadhaa illaa sihr yu'thar diterjemahkan 'ini hanyalah sihir yang dipelajari (diriwayatkan)' (akar s-h-r + akar '-ts-r, tuduhan sihir setelah berpikir, cf. 46:7). gloss '(Al-Qur'an)/(dari orang-orang terdahulu)' dibuang.
Aplikasi
Tuduhan yang dilontarkan setelah kegagalan mencari celah: 'lalu ia berkata: ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari', label yang dipaksakan meski tidak didukung bukti, upaya menyelamatkan muka setelah proses pemikiran mendalam gagal menemukan kelemahan nyata.