لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

Ia tidak menyisakan dan tidak membiarkan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُlaa tubqii wa-laa tadzaruia tidak menyisakan dan tidak membiarkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-q-y, w-dz-r): laa tubqii wa laa tadhar diterjemahkan 'tak menyisakan & tak membiarkan' (akar b-q-y + akar w-dz-r). gloss '(sedikit pun bagian jasmani)/(-nya luput dari siksaan)' dibuang.

Aplikasi

Ketuntasan konsekuensi tanpa pengecualian: 'ia tidak menyisakan dan tidak membiarkan', deskripsi menyeluruh yang menegaskan bahwa konsekuensi ini total, tidak ada celah untuk lolos sebagian.