لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

Yang menghanguskan manusia.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِlawwaahatun li-l-bashariyang menghanguskan manusia
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-w-h, b-sh-r): lawwaahah lil-bashar diterjemahkan 'menghanguskan kulit manusia' (akar l-w-h + akar b-sh-r). Selaras.

Aplikasi

Detail fisik yang eksplisit: 'yang menghanguskan kulit manusia', gambaran konkret yang menegaskan realitas nyata konsekuensi, kontras tajam dengan kenyamanan fisik (harta, kelapangan) yang dulu dinikmati sebelum penolakan yang disengaja.