عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Di atasnya ada sembilan belas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَalayhaa tis'ata asharadi atasnya ada sembilan belas
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-s-', '-sh-r): alayhaa tis'ata ashar diterjemahkan 'di atasnya sembilan belas' (akar t-s-' + akar '-sh-r). gloss '(malaikat penjaga)' dibuang.
Aplikasi
Detail spesifik yang memicu perdebatan: 'di atasnya ada sembilan belas (penjaga)', angka konkret yang menjadi titik fokus keraguan, menunjukkan bagaimana detail spesifik dalam wahyu bisa memicu reaksi skeptis dari yang mencari alasan menolak.