وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Dan Kami tidak menjadikan para penjaga api, kecuali para malaikat, dan Kami tidak menentukan bilangan mereka, kecuali sebagai cobaan bagi orang-orang kafir, agar orang-orang yang diberi kitab menjadi yakin, dan orang-orang yang beriman bertambah imannya, dan agar orang-orang yang diberi kitab dan orang-orang beriman tidak ragu-ragu, dan agar orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir berkata, “Apakah yang dikehendaki Allah dengan ini sebagai suatu perumpamaan?” Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada orang-orang yang Dia kehendaki. Tidak ada yang mengetahui bala tentara Tuhanmu kecuali Dia sendiri. Ia tidak lain hanyalah peringatan bagi manusia.

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةًwa-maa ja'alnaa ashaaba n-naari illaa malaa'ikatandan Kami tidak menjadikan para penjaga api, kecuali para malaikat
  2. وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًاwa-maa ja'alnaa iddatahum illaa fitnatan lilladziina kafaruu li-yastayqina lladziina uutuu l-kitaaba wa-yazdaada lladziina aamanuu iimaanandan Kami tidak menentukan bilangan mereka, kecuali sebagai cobaan bagi orang-orang kafir, agar orang-orang yang diberi kitab menjadi yakin, dan orang-orang yang beriman bertambah imannya
  3. وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَwa-laa yartaaba lladziina uutuu l-kitaaba wa-l-mu'minuunadan agar orang-orang yang diberi kitab dan orang-orang beriman tidak ragu-ragu
  4. وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًاwa-li-yaquula lladziina fii quluubihim maradun wa-l-kaafiruuna maadzaa araada llaahu bi-haadzaa matsalandan agar orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir berkata, apakah yang dikehendaki Allah dengan ini sebagai suatu perumpamaan
  5. كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُkadzaalika yudillu llaahu man yashaa'u wa-yahdii man yashaa'udemikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada orang-orang yang Dia kehendaki
  6. وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَwa-maa ya'lamu junuuda rabbika illaa huwatidak ada yang mengetahui bala tentara Tuhanmu kecuali Dia sendiri
  7. وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِwa-maa hiya illaa dzikraa li-l-bashariia tidak lain hanyalah peringatan bagi manusia
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And We have made the Guardians of the Fire1 only angels. And We made their2 number3 only as a means of denial4 for those who ignore warning,5 that those given6 the Writ7 might be certain,8 and those who heed warning9 might increase in faith, and those given10 the Writ11 and the believers12 might not doubt,13 and that those in whose hearts is disease and the false claimers of guidance14 might say: “What means God by this similitude?”15 Thus God sends astray whom He wills, and guides whom He wills; and there knows the forces of thy Lord only He.

Aplikasi

Fungsi ganda dari detail yang diperdebatkan: 'Kami tidak menentukan bilangan mereka itu, kecuali sebagai cobaan bagi orang-orang kafir... agar orang-orang yang diberi kitab menjadi yakin, orang yang beriman bertambah imannya'. Konkretnya: detail yang sama bisa memperkuat keyakinan bagi yang terbuka dan memicu keraguan bagi yang mencari alasan menolak, respons terhadap informasi spesifik mengungkap kondisi hati penerimanya, bukan kelemahan informasi itu sendiri.