وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Demi malam ketika telah berlalu,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَwa-l-layli idz adbarademi malam ketika telah berlalu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-y-l, d-b-r): al-layl idh adbara diterjemahkan 'malam ketika berlalu' (akar l-y-l + akar d-b-r). Selaras.

Aplikasi

Fenomena waktu sebagai saksi kedua: 'demi malam ketika telah berlalu', pemilihan momen transisi (malam yang berakhir) sebagai bagian dari argumen, penekanan pada siklus alam yang teratur.