نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
Sebagai peringatan bagi manusia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- نَذِيرًا لِلْبَشَرِnadziiran li-l-basharisebagai peringatan bagi manusia
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-dz-r, b-sh-r): nadhiiran lil-bashar diterjemahkan 'peringatan bagi manusia' (akar n-dz-r + akar b-sh-r). Selaras.
Aplikasi
Fungsi utama sebagai peringatan: 'sebagai peringatan bagi manusia', penegasan tujuan pedagogis dari gambaran konsekuensi yang mengerikan, bukan sekadar deskripsi tanpa maksud jelas.