لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Bagi siapa di antara kalian yang ingin maju atau mundur.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَli-man shaa'a minkum an yataqaddama aw yata'akhkharabagi siapa di antara kalian yang ingin maju atau mundur
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-y-a, q-d-m, a-kh-r): li-man shaa'a minkum an yataqaddama aw yata'akhkhara diterjemahkan 'bagi siapa yang ingin maju atau mundur' (akar sh-y-' + akar q-d-m + akar '-kh-r, kehendak-bebas: peringatan menyediakan pilihan, cf. 73:19). gloss '(meraih kebajikan)/(dengan berbuat maksiat)' dibuang.
Aplikasi
Pengakuan kebebasan memilih: 'bagi siapa di antara kalian yang ingin maju atau mundur', penghormatan terhadap kehendak bebas manusia untuk merespons peringatan dengan cara masing-masing, tidak ada paksaan dalam menerima kebenaran.