كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Setiap jiwa tergadai atas apa yang telah ia usahakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌkullu nafsin bimaa kasabat rahiinatunsetiap jiwa tergadai atas apa yang telah ia usahakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, n-f-s, k-s-b, r-h-n): kull nafs bimaa kasabat rahiinah diterjemahkan 'setiap jiwa tergadai atas apa yang ia usahakan' (akar n-f-s + akar k-s-b + akar r-h-n, tanggung jawab pribadi mutlak, sama 52:21). Selaras.
Aplikasi
Prinsip akuntabilitas personal yang fundamental: 'setiap jiwa tergadai atas apa yang telah ia usahakan', metafora gadai yang menegaskan bahwa tindakan seseorang menjadi jaminan bagi status akhirnya, tanggung jawab yang murni personal tanpa bisa dialihkan.