إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

Kecuali golongan kanan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِillaa ashaaba l-yamiinikecuali golongan kanan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-h-b, y-m-n): ashaab al-yamiin diterjemahkan 'golongan kanan' (akar s-h-b + akar y-m-n, dikecualikan karena amal salehnya). Selaras.

Aplikasi

Pengecualian bagi yang selamat: 'kecuali golongan kanan', penegasan bahwa gadai tersebut bisa 'ditebus' melalui amal saleh, bukan nasib tetap tanpa jalan keluar.