قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Mereka menjawab, “Dahulu kami tidak termasuk orang-orang yang bersalat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَqaaluu lam naku mina l-musalliinamereka menjawab, dahulu kami tidak termasuk orang-orang yang bersalat
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…-orang yang melaksanakan salat…”. sebagian penerjemah: 'They will say: “We were not among the performers of duty,1' Corpus ayat ini: «muSal~iyna, TAKRIF». musalliin diterjemahkan 'orang yang salat'.
Aplikasi
Pengakuan pertama tentang kelalaian ibadah: 'dahulu kami tidak termasuk orang-orang yang bersalat', pengakuan langsung tentang ketiadaan praktik ibadah dasar sebagai salah satu penyebab utama.