وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
Dan kami tidak memberi makan orang miskin,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَwa-lam naku nut'imu l-miskiinadan kami tidak memberi makan orang miskin
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, t-'-m, s-k-n): lam naku nut'imu l-miskiin diterjemahkan 'kami tak memberi makan orang miskin' (akar t-'-m + akar s-k-n, mengabaikan hak fakir sbg sebab kunci masuk neraka, sepasang 74:43 lam naku nusallii; cf. 69:34, 107:3, 89:18). Selaras.
Aplikasi
Pengakuan kedua tentang kelalaian sosial: 'kami tidak (pula) memberi makan orang miskin', kombinasi kegagalan spiritual dan sosial, menegaskan bahwa dosa mencakup baik kewajiban terhadap Allah maupun terhadap sesama.