حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
Hingga datang kepada kami kepastian.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُhattaa ataanaa l-yaqiinuhingga datang kepada kami kepastian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, y-q-n): ataanaa l-yaqiin diterjemahkan 'datang kepada kami keyakinan (kematian)' (akar '-t-y + akar y-q-n, al-yaqiin=kematian, saat kepastian, cf. 15:99). gloss '(kematian)' dilaraskan.
Aplikasi
Titik akhir kesadaran yang terlambat: 'hingga datang kepada kami keyakinan (kematian)', momen ketika keraguan akhirnya sirna, namun terlambat untuk mengubah nasib yang sudah ditentukan oleh pilihan hidup sebelumnya.