فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Maka tidak berguna bagi mereka syafaat para pemberi syafaat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَfa-maa tanfa'uhum shafaa'atu sh-shaafi'iinamaka tidak berguna bagi mereka syafaat para pemberi syafaat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-f-', sh-f-'): fa-maa tanfa'uhum shafaa'at ash-shaafi'iin diterjemahkan 'tak berguna syafaat para pemberi syafaat' (akar n-f-' + akar sh-f-', tak ada perantara-mandiri bagi yang zalim; syafaat milik & seizin Allah, cf. 39:44, 2:48, 2:255). Selaras.
Aplikasi
Ketiadaan jalan pintas melalui perantara: 'tidak berguna bagi mereka syafaat para pemberi syafaat', penegasan bahwa mekanisme perantaraan tidak berlaku bagi kategori pelanggaran tertentu, akuntabilitas yang tidak bisa dielakkan melalui bantuan pihak lain.