فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Maka mengapa mereka berpaling dari peringatan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَfa-maa lahum ani t-tadzkirati mu'ridiinamaka mengapa mereka berpaling dari peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r, '-r-d): an at-tadhkirah mu'ridiin diterjemahkan 'berpaling dari peringatan' (akar dz-k-r + akar '-r-d). gloss '(orang-orang kafir)/(Allah)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan retoris tentang keengganan: 'mengapa mereka berpaling dari peringatan', kembali ke pertanyaan mendasar tentang penolakan yang tidak masuk akal mengingat kejelasan pesan yang disampaikan.