كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ

Seakan-akan mereka keledai liar yang terkejut,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌka-annahum humurun mustanfiratunseakan-akan mereka keledai liar yang terkejut
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-m-r, n-f-r): humur mustanfirah diterjemahkan 'keledai liar terkejut' (akar h-m-r + akar n-f-r, perumpamaan menghindar dari kebenaran). Selaras.

Aplikasi

Perumpamaan tentang ketakutan tak beralasan: 'seakan-akan mereka keledai liar yang terkejut', citra kepanikan tanpa dasar rasional, respons berlebihan terhadap sesuatu yang seharusnya diterima dengan tenang.