بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
Bahkan setiap orang dari mereka ingin diberi lembaran-lembaran yang terbuka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةًbal yuriidu kullu mri'in minhum an yu'taa suhufan munashsharatanbahkan setiap orang dari mereka ingin diberi lembaran-lembaran yang terbuka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-w-d, k-l-l, m-r-a, a-t-y, s-h-f, n-sh-r): yuriidu kull imri'…suhufan munashsharah diterjemahkan 'setiap orang ingin diberi lembaran terbuka' (akar r-w-d + akar s-h-f + akar n-sh-r, menuntut wahyu-pribadi sbg dalih penolakan, cf. 6:124). Selaras.
Aplikasi
Tuntutan tak masuk akal terhadap bentuk wahyu: 'setiap orang dari mereka ingin diberi lembaran-lembaran yang terbuka', permintaan bukti pribadi yang berlebihan, standar yang tidak realistis sebagai syarat kepercayaan.