كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Sekali-kali tidak! Bahkan mereka tidak takut kepada akhirat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَkallaa bal laa yakhaafuuna l-aakhiratasekali-kali tidak, bahkan mereka tidak takut kepada akhirat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-w-f, a-kh-r): laa yakhaafuuna l-aakhirah diterjemahkan 'tak takut akhirat' (akar kh-w-f, sebab sejati penolakan: bukan kurang bukti, melainkan tak takut Hari-Akhir). Selaras.
Aplikasi
Diagnosis akar penolakan yang sesungguhnya: 'sekali-kali tidak! Bahkan mereka tidak takut kepada akhirat', pengungkapan bahwa masalah sebenarnya bukan kekurangan bukti, melainkan ketiadaan rasa takut terhadap konsekuensi, penyebab psikologis yang lebih dalam dari sekadar argumen intelektual.