كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya ia adalah peringatan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌkallaa innahu tadzkiratunsekali-kali tidak, sesungguhnya ia adalah peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r): innahu tadhkirah diterjemahkan 'ia adalah peringatan' (akar dz-k-r). Selaras.

Aplikasi

Penegasan penutup tentang sifat sejati wahyu: 'sekali-kali tidak! Sesungguhnya ia adalah peringatan', kesimpulan yang mengembalikan fokus pada fungsi utama pesan, terlepas dari berbagai penolakan dan tuntutan tak masuk akal yang telah dipaparkan.