فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
Maka siapa yang menghendaki, tentu ia mengingatnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُfa-man shaa'a dzakarahumaka siapa yang menghendaki, tentu ia mengingatnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-y-a, dz-k-r): fa-man shaa'a dhakarah diterjemahkan 'siapa yang menghendaki, ia mengingatnya' (akar sh-y-' + akar dz-k-r, kehendak-bebas: pelajaran diambil oleh yang mau, cf. 73:19, 80:12). Selaras.
Aplikasi
Penutup dengan penegasan kehendak bebas: 'maka siapa yang menghendaki, tentu ia mengingatnya', kembali menegaskan bahwa mengambil pelajaran dari peringatan adalah pilihan aktif, bukan paksaan, tanggung jawab merenungkan pesan berada di tangan penerima.