بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Aku bersumpah demi hari Kiamat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِlaa uqsimu bi-yawmi l-qiyaamatiAku bersumpah demi hari Kiamat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-s-m, y-w-m, q-w-m): laa uqsimu bi-yawm al-qiyaamah diterjemahkan 'bersumpah demi hari Kiamat' (akar q-s-m + akar q-w-m). Selaras.
Aplikasi
Pembukaan Al-Qiyamah dengan sumpah penuh makna: 'Aku bersumpah demi hari Kiamat', penggunaan objek sumpah yang langsung menjadi tema utama surah, penegasan awal tentang pentingnya topik yang akan dibahas.