وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

Dan Aku bersumpah demi jiwa yang banyak mencela.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِwa-laa uqsimu bi-n-nafsi l-lawwaamatidan Aku bersumpah demi jiwa yang banyak mencela
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-s-m, n-f-s, l-w-m): an-nafs al-lawwaamah diterjemahkan 'jiwa yang banyak mencela diri' (akar n-f-s + akar l-w-m, hati nurani yang menegur; kesadaran moral internal sbg saksi, sepasang 75:14). Selaras.

Aplikasi

Sumpah kedua tentang kesadaran moral internal: 'Aku bersumpah demi jiwa yang banyak mencela (dirinya)', pengakuan terhadap suara hati nurani yang terus-menerus mengevaluasi dan mengoreksi diri sebagai fenomena universal yang layak dijadikan bukti, mekanisme internal yang menjaga kesadaran moral bahkan tanpa pengawasan eksternal.