بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

Bahkan manusia hendak berbuat maksiat terus-menerus di hadapannya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُbal yuriidu l-insaanu li-yafjura amaamahubahkan manusia hendak berbuat maksiat terus-menerus di hadapannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-w-d, a-n-s, f-j-r, a-m-m): yuriidu l-insaan li-yafjura amaamahu diterjemahkan 'manusia hendak berbuat maksiat terus' (akar r-w-d + akar f-j-r, menunda taubat, ingin bebas berbuat dosa ke depan). Selaras.

Aplikasi

Diagnosis motif sesungguhnya di balik keraguan: 'bahkan manusia hendak berbuat maksiat terus-menerus di hadapannya', pengungkapan bahwa keraguan terhadap kebangkitan sering kali bukan masalah intelektual, melainkan keinginan menghindari akuntabilitas agar bebas melanjutkan perilaku bermasalah tanpa konsekuensi.