وَخَسَفَ الْقَمَرُ
Dan bulan pun gelap,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَخَسَفَ الْقَمَرُwa-khasafa l-qamarudan bulan pun gelap
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-s-f, q-m-r): khasafa l-qamar diterjemahkan 'bulan gelap (gerhana)' (akar kh-s-f + akar q-m-r). Selaras.
Aplikasi
Perubahan drastis benda langit: 'dan bulan pun gelap', transformasi dari sumber cahaya menjadi kegelapan, bagian dari rangkaian perubahan kosmik yang menegaskan skala peristiwa.