يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

Pada hari itu manusia berkata, “Ke manakah tempat lari?”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّyaquulu l-insaanu yawma'idzin ayna l-mafarrupada hari itu manusia berkata, ke manakah tempat lari
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-n-s, f-r-r): ayna l-mafarr diterjemahkan 'ke mana tempat lari' (akar f-r-r). Selaras.

Aplikasi

Kepanikan yang mencari pelarian tak tersedia: 'pada hari itu manusia berkata: ke manakah tempat lari?', pertanyaan putus asa yang mengungkap kesadaran bahwa situasi ini tidak bisa dihindari melalui cara konvensional.