كَلَّا لَا وَزَرَ
Sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا لَا وَزَرَkallaa laa wazarasekali-kali tidak, tidak ada tempat berlindung
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-z-r): laa wazar diterjemahkan 'tak ada tempat berlindung' (akar w-z-r). Selaras.
Aplikasi
Jawaban tegas tanpa harapan pelarian: 'sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung', penegasan definitif bahwa tidak ada tempat persembunyian, konfrontasi langsung yang tidak bisa dielakkan.