إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Kepada Tuhanmulah pada hari itu tempat menetap.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّilaa rabbika yawma'idzin al-mustaqarrukepada Tuhanmulah pada hari itu tempat menetap
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-b-b, q-r-r): ilaa rabbik…al-mustaqarr diterjemahkan 'kepada Tuhanmu tempat menetap' (akar r-b-b + akar q-r-r). Selaras.
Aplikasi
Satu-satunya tujuan akhir yang pasti: 'kepada Tuhanmulah pada hari itu tempat menetap', kejelasan bahwa satu-satunya arah yang tersisa adalah kembali kepada sumber penciptaan, tidak ada alternatif lain yang tersedia.