يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang ia dahulukan dan yang ia akhirkan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَyunabba'u l-insaanu yawma'idzin bimaa qaddama wa-akhkharapada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang ia dahulukan dan yang ia akhirkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-b-a, a-n-s, q-d-m, a-kh-r): yunabba'u…bimaa qaddama wa akhkhara diterjemahkan 'diberitakan apa yang ia dahulukan & akhirkan' (akar n-b-' + akar q-d-m + akar '-kh-r, pertanggungjawaban amal & kelalaian). Selaras.

Aplikasi

Pengungkapan menyeluruh riwayat hidup: 'pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang ia dahulukan dan yang ia akhirkan', cakupan yang meliputi baik tindakan yang diprioritaskan maupun yang ditunda, transparansi total terhadap pola pilihan hidup seseorang.