لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Janganlah engkau menggerakkan lidahmu karenanya untuk tergesa-gesa dengannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِlaa tuharrik bihi lisaanaka li-ta'jala bihijanganlah engkau menggerakkan lidahmu karenanya untuk tergesa-gesa dengannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-r-k, l-s-n, '-j-l): laa tuharrik bihi lisaanaka li-ta'jala bihi diterjemahkan 'jangan gerakkan lidahmu karena tergesa' (akar h-r-k + akar l-s-n + akar '-j-l, larangan tergesa dalam menerima wahyu). gloss '(Nabi Muhammad)/(untuk membaca Al-Qur'an)/(menguasai)-nya' dibuang.
Aplikasi
Instruksi kesabaran dalam menerima wahyu: 'janganlah engkau menggerakkan lidahmu karenanya untuk tergesa-gesa (menguasai)nya', panduan spesifik untuk tidak terburu-buru dalam proses menerima dan mengulang wahyu, kesabaran yang diperlukan bahkan dalam momen paling penting sekalipun.