إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

Sesungguhnya atas Kamilah mengumpulkannya dan membacakannya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُinna alaynaa jam'ahu wa-qur'aanahusesungguhnya atas Kamilah mengumpulkannya dan membacakannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-m-', q-r-a): inna alaynaa jam'ahu wa qur'aanahu diterjemahkan 'atas Kami mengumpulkan & membacakannya' (akar j-m-' + akar q-r-', pemeliharaan wahyu dijamin Allah, cf. 15:9). Selaras.

Aplikasi

Jaminan pemeliharaan yang menenangkan: 'sesungguhnya atas Kamilah mengumpulkannya dan membacakannya', pembebasan dari kekhawatiran tentang keakuratan penyampaian, tanggung jawab pemeliharaan wahyu berada di luar beban personal penerima.