ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
Kemudian sesungguhnya atas Kamilah penjelasannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُtsumma inna alaynaa bayaanahukemudian sesungguhnya atas Kamilah penjelasannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-y-n): thumma inna alaynaa bayaanahu diterjemahkan 'kemudian atas Kami penjelasannya' (akar b-y-n, Allah SENDIRI menjamin bayaan/penjelasan Qur'an: teks menjelaskan dirinya dari dalam; landasan metode terjemahan ini (koherensi-internal, tafsir dari-dalam), sepasang 25:33 ahsana tafsiiran, 16:89 tibyaanan li-kull shay', 39:28 ghayr dhii iwaj). Selaras.
Aplikasi
Jaminan pemahaman yang menyertai: 'kemudian, sesungguhnya atas Kamilah penjelasannya', pengakuan bahwa bukan hanya pengumpulan teks yang dijamin, tetapi juga pemahamannya, kepastian bahwa makna akan menjadi jelas seiring waktu.