إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Kepada Tuhannya memandang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌilaa rabbihaa naazhiratunkepada Tuhannya memandang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-b-b, n-zh-r): ilaa rabbihaa naazhirah diterjemahkan 'kepada Tuhannya memandang' (akar r-b-b + akar n-zh-r, puncak kenikmatan: memandang Tuhan; naazhirah ilaa rabbihaa). Selaras.
Aplikasi
Puncak kenikmatan tertinggi: 'kepada Tuhannya memandang', deskripsi pencapaian spiritual tertinggi berupa kedekatan visual dengan sumber segala kebaikan, gambaran kenikmatan yang melampaui kesenangan material biasa menuju pengalaman relasional yang paling mendalam.