تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepada mereka malapetaka yang menghancurkan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌtazhunnu an yuf'ala bihaa faaqiratunmereka yakin bahwa akan ditimpakan kepada mereka malapetaka yang menghancurkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar zh-n-n, f-'-l, f-q-r): tazhunnu an yuf'ala bihaa faaqirah diterjemahkan 'yakin ditimpa malapetaka' (akar zh-n-n + akar f-'-l + akar f-q-r). Selaras.

Aplikasi

Kepastian yang menghantui: 'mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang menghancurkan', keyakinan yang bukan harapan melainkan ketakutan pasti, kesadaran penuh tentang nasib yang akan segera dialami.